1 00:00:06,658 --> 00:00:09,096 [βήματα αντηχούν] 2 00:00:23,371 --> 00:00:25,329 [δυνατός θόρυβος] 3 00:00:34,643 --> 00:00:36,036 [ο συναγερμός αυτοκινήτου σβήνει] 4 00:00:44,653 --> 00:00:46,002 [βαρύς αναστεναγμός] 5 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 [εκκινεί ο κινητήρας] 6 00:00:53,183 --> 00:00:55,533 [γρυλίζει] 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,580 Είσαι τρελός; 8 00:00:58,667 --> 00:00:59,581 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Τι κάνεις; 9 00:00:59,668 --> 00:01:00,799 Πρέπει να σου μιλήσω. 10 00:01:00,886 --> 00:01:02,323 Με ακολουθούσες; 11 00:01:02,410 --> 00:01:03,498 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 12 00:01:03,585 --> 00:01:05,108 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 13 00:01:05,195 --> 00:01:06,501 Δύο λεπτά. 14 00:01:06,588 --> 00:01:08,416 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι σε πρόδωσα 15 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 αντιγράφοντας αυτό το αρχείο στο δικό σας διαμέρισμα, και ίσως το έκανα, 16 00:01:11,027 --> 00:01:12,898 αλλά έκανα τη δουλειά μου. 17 00:01:12,985 --> 00:01:14,770 Και δεν σε εμπιστεύομαι. 18 00:01:14,857 --> 00:01:16,989 Κοίτα, έχουμε πάει μέσω αυτού πριν. Το θέμα είναι... 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,643 Το θέμα είναι ότι σε αγαπώ. 20 00:01:18,730 --> 00:01:20,471 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις 21 00:01:20,558 --> 00:01:21,690 χωρίς αγώνα. 22 00:01:21,777 --> 00:01:23,126 Ντάλτον, τελείωσε. 23 00:01:23,213 --> 00:01:24,823 Όχι για μένα. 24 00:01:24,910 --> 00:01:27,130 Σταμάτα να με ακολουθείς. 25 00:01:27,217 --> 00:01:28,305 εγω... 26 00:01:28,392 --> 00:01:29,915 Mac! 27 00:01:34,746 --> 00:01:36,748 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 28 00:01:44,756 --> 00:01:46,497 Ακολουθώντας στο δικό του τα βήματα του πατέρα 29 00:01:46,584 --> 00:01:48,195 ως αεροπόρος του Ναυτικού 30 00:01:48,282 --> 00:01:50,197 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr., 31 00:01:50,284 --> 00:01:52,590 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 32 00:01:52,677 --> 00:01:54,984 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 33 00:01:55,071 --> 00:01:57,117 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 34 00:01:57,204 --> 00:02:00,250 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 35 00:02:00,337 --> 00:02:04,385 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 36 00:02:04,472 --> 00:02:07,692 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 37 00:02:07,779 --> 00:02:10,130 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 38 00:02:10,217 --> 00:02:12,044 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 39 00:02:12,132 --> 00:02:15,439 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 40 00:03:09,058 --> 00:03:11,539 [Sims] Είχα έναν stalker κάποτε, κυρία. Στο κολέγιο. 41 00:03:11,626 --> 00:03:14,846 Μετά το πρώτο ραντεβού αυτός ο τύπος αποφασίζει είμαστε αδελφές ψυχές, σωστά; 42 00:03:14,933 --> 00:03:17,327 Οπότε συνεχίζει να με ακολουθεί και με καλεί συνέχεια. 43 00:03:17,414 --> 00:03:18,937 Πώς τον ξεφορτώθηκες λοιπόν; 44 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 Άρχισα να βγαίνω 200 λιβρών μπακ. 45 00:03:21,375 --> 00:03:24,465 Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα μπακ 46 00:03:24,552 --> 00:03:27,555 και, εξάλλου, Ο Ντάλτον δεν με καταδιώκει. 47 00:03:27,642 --> 00:03:30,210 Ναι, ακόμα, είναι λίγο ανατριχιαστικό. Προσέξτε μόνο κυρία. 48 00:03:30,297 --> 00:03:32,342 -Προσέχετε τι; -Τίποτα. 49 00:03:32,429 --> 00:03:34,257 Πάμε, Μπαντ... Η συνάντηση ξεκινά. 50 00:03:34,344 --> 00:03:36,085 Αχ, κύριε, 51 00:03:36,172 --> 00:03:39,044 Σε νόμιζα, μπορεί να θέλει να το δει αυτό. 52 00:03:39,131 --> 00:03:41,743 Μπράβο, Μπαντ. Πήρε τους τελικούς του νόμου. 53 00:03:41,830 --> 00:03:44,093 Άριστοι βαθμοί. Συγχαρητήρια. 54 00:03:44,180 --> 00:03:45,573 Ευχαριστώ, κυρία, κύριε. 55 00:03:47,705 --> 00:03:49,707 Ναυτικός Ρέι Κοστάνζα φέρεται να πουλήθηκε 56 00:03:49,794 --> 00:03:52,275 πλαστά ρολόγια στους εφοπλιστές του. 57 00:03:52,362 --> 00:03:54,321 "Bolex." 58 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 Όταν το Χ.Ο. τον έπιασε 59 00:03:55,844 --> 00:03:57,062 προσπάθησε να φάει τα στοιχεία. 60 00:03:57,149 --> 00:03:58,977 Προσπάθησες να φας ρολόι; 61 00:03:59,064 --> 00:04:01,328 Α... αυτό το ρολόι, κύριε. 62 00:04:01,415 --> 00:04:03,112 Επόμενος. 63 00:04:03,199 --> 00:04:04,983 [Rabb] Αμυνόμαστε Διευθυντής Υπαξιωματικός, 64 00:04:05,070 --> 00:04:07,203 Ο Αντώνης Σεβάλας στο επίθεση και μπαταρία, κύριε. 65 00:04:07,290 --> 00:04:08,378 Η δίκη είναι την επόμενη εβδομάδα. 66 00:04:08,465 --> 00:04:10,902 Είναι απαραίτητη μια δοκιμή; 67 00:04:10,989 --> 00:04:12,861 Ισχυρίζεται το θύμα ο Αρχηγός την χτύπησε. 68 00:04:12,948 --> 00:04:14,384 Λέει ότι δεν το έκανε. 69 00:04:14,471 --> 00:04:15,429 [γυναίκα] Δεν είναι το θύμα ιερόδουλη; 70 00:04:15,516 --> 00:04:17,344 Αυτό δεν κάνει εντάξει 71 00:04:17,431 --> 00:04:19,476 -να τη χρησιμοποιήσω ως σάκο του μποξ. -Δεν είπα ότι έγινε. 72 00:04:19,563 --> 00:04:21,478 Καταλαβαίνω ότι δεν το πιστεύεις 73 00:04:21,565 --> 00:04:23,350 στον πελάτη σας αθωότητα, ταγματάρχη; 74 00:04:23,437 --> 00:04:25,439 Κύριε, Αρχηγός Υπαξιωματικός Ο Σεβάλας είναι ψεύτης και νταής. 75 00:04:25,526 --> 00:04:27,441 Ποιον θα θέλαμε υπερασπιστείτε με ζήλο, κύριε. 76 00:04:27,528 --> 00:04:30,270 [Mackenzie] Ναι, κύριε. Ενθουσιωδώς. 77 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 Καλός. 78 00:04:32,141 --> 00:04:34,622 Κύριε Ρόμπερτς, ακούω σημείωσες κορυφαίους βαθμούς 79 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 στους τελικούς της νομικής σχολής σας. 80 00:04:36,841 --> 00:04:39,191 -Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,019 Η σκληρή δουλειά αποδίδει. 82 00:04:41,106 --> 00:04:42,934 Σου αναθέτω επιπλέον νομικές ευθύνες. 83 00:04:43,021 --> 00:04:44,501 Έρευνες JAGman, 84 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 ίσως δικαστικός συνήγορος για ειδικά στρατοδικεία. 85 00:04:47,504 --> 00:04:48,853 Εγώ κύριε; 86 00:04:48,940 --> 00:04:50,768 Διοικητής Ραμπ και τον ταγματάρχη MacKenzie 87 00:04:50,855 --> 00:04:53,075 νομίζεις ότι είσαι έτοιμος... Συμφωνώ. 88 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 Θα εκπαιδεύσετε τους Ensign Sims 89 00:04:55,207 --> 00:04:56,513 να αναλάβω μερικά από τα δικά σου 90 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 διοικητικά καθήκοντα. 91 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 Είναι αυτό πρόβλημα; 92 00:04:59,777 --> 00:05:00,909 Ω, όχι, κύριε. 93 00:05:00,996 --> 00:05:02,040 Όχι κύριε. 94 00:05:02,127 --> 00:05:03,955 Καλός. [χτύπησε την πόρτα] 95 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 Με συγχωρείτε, ναύαρχε, 96 00:05:05,566 --> 00:05:06,958 αλλά πρέπει να σε Ντάλες σε μια ώρα, κύριε. 97 00:05:07,045 --> 00:05:11,354 Ω... Είμαι, εμ... έχοντας μια μικρή συγκέντρωση 98 00:05:11,441 --> 00:05:12,790 στο σπίτι μου Πέμπτη βράδυ. 99 00:05:12,877 --> 00:05:14,488 Τίποτα φανταχτερό ή επίσημο. 100 00:05:14,575 --> 00:05:16,272 Χμ, ελαφρύς μπουφές, 101 00:05:16,359 --> 00:05:18,535 κοκτέιλ, οτιδήποτε. Είστε όλοι καλεσμένοι. 102 00:05:18,622 --> 00:05:20,972 Στολή της ημέρας, κύριε; 103 00:05:21,059 --> 00:05:24,236 Άτυπη πολιτική ενδυμασία. 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,282 Αποβλήθηκε. 105 00:05:26,369 --> 00:05:28,545 [Ρόμπερτς] Έχει τον ναύαρχο κάνατε ποτέ πάρτι στο παρελθόν; 106 00:05:28,632 --> 00:05:29,851 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 107 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Όχι εν γνώσει κανενός. 108 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Όπως ήσουν, Αρχηγέ. 109 00:05:34,551 --> 00:05:35,944 Σας ευχαριστώ, κύριε. 110 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 Κυρία. 111 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 Το στρατοδικείο ξεκινά τη Δευτέρα. 112 00:05:39,513 --> 00:05:41,166 Λοιπόν, δεν ανησυχώ πολύ. 113 00:05:41,253 --> 00:05:44,692 Όχι με εσάς τους δύο δουλεύω για την περίπτωσή μου. 114 00:05:44,779 --> 00:05:46,911 Θέλω να σας ευχαριστήσω για κρατώντας με έξω από το μπρίκι. 115 00:05:46,998 --> 00:05:49,566 Λοιπόν, δεν είσαι θεωρείται κίνδυνος πτήσης. 116 00:05:49,653 --> 00:05:51,351 Θέλουμε να περάσουμε και πάλι τα γεγονότα της υπόθεσης 117 00:05:51,438 --> 00:05:52,526 για να σιγουρευτούμε δεν έχουν λείψει τίποτα. 118 00:05:52,613 --> 00:05:54,092 Ναι, κυρία. 119 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 Παραδέχεσαι ότι πληρώνεις Alicia Mars για σεξ. 120 00:05:56,007 --> 00:05:57,487 Ρότζερ αυτό, κύριε. 121 00:05:57,574 --> 00:05:59,968 Είναι πόρνη... Χρησιμοποίησα τις υπηρεσίες της. 122 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 Με συγχωρείτε, κυρία. 123 00:06:01,622 --> 00:06:03,145 Είναι λίγο αργά 124 00:06:03,232 --> 00:06:04,625 για λιχουδιά σε αυτό σημείο, Αρχηγός Σεβάλας. 125 00:06:04,712 --> 00:06:06,409 Εννοείς ότι έκανες σεξ μαζί της. 126 00:06:06,496 --> 00:06:08,498 Ναι, κυρία. Το παραδέχομαι. 127 00:06:08,585 --> 00:06:12,023 Εκτός κι αν δεν έπρεπε παραδεχτείτε το, κύριε. 128 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Θέλουμε όλη την αλήθεια. 129 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 Όλη η αλήθεια; 130 00:06:16,637 --> 00:06:18,856 [γέλια] Όχι, κυρία, εγώ... Δεν νομίζω 131 00:06:18,943 --> 00:06:20,336 θέλεις όλη την αλήθεια. 132 00:06:20,423 --> 00:06:21,859 Αρχηγέ, είσαι κοιτάζοντας έξι μήνες 133 00:06:21,946 --> 00:06:23,774 σκληρή δουλειά, και απαλλαγή κακής διαγωγής. 134 00:06:23,861 --> 00:06:25,820 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα σκούπιζα αυτό το χαμόγελο 135 00:06:25,907 --> 00:06:27,299 από το πρόσωπό μου, σκότωσε τα αστεία 136 00:06:27,387 --> 00:06:28,649 και μείνε στα γεγονότα. 137 00:06:30,085 --> 00:06:31,608 Συγγνώμη, κύριε. 138 00:06:31,695 --> 00:06:35,046 Δεν εννοούσα ασέβεια. 139 00:06:35,133 --> 00:06:36,961 Αλλά αν πηγαίνει με η πόρνη είναι έγκλημα 140 00:06:37,048 --> 00:06:39,094 μετά οι μισοί ναύτες Ξέρω ότι θα είμαι πίσω από τα κάγκελα. 141 00:06:39,181 --> 00:06:40,487 Ω, είναι έγκλημα, αρχηγέ, 142 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 αλλά αυτός εσύ κατηγορήθηκαν για 143 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 είναι επίθεση και μπαταρία. 144 00:06:43,577 --> 00:06:46,014 Δεν τη χτύπησα, κύριε. 145 00:06:46,101 --> 00:06:47,755 Ίσως ήταν αυτή μαστροπός που την ξυλοκόπησε. 146 00:06:47,842 --> 00:06:49,147 Σε έβγαλε από μια σύνθεση. 147 00:06:49,234 --> 00:06:51,019 Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου. 148 00:06:51,106 --> 00:06:52,324 Γιατί να λέει ψέματα; 149 00:06:53,543 --> 00:06:55,197 Είναι πόρνη, κύριε. 150 00:06:55,284 --> 00:06:57,242 Αυτό δεν την κάνει ψεύτη. 151 00:06:59,767 --> 00:07:02,247 Σέβομαι τις γυναίκες, ταγματάρχη. 152 00:07:02,334 --> 00:07:03,727 Δεν τους χτυπάω. 153 00:07:09,298 --> 00:07:11,605 Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις χειριστείτε τον Σεβάλα από εδώ και πέρα. 154 00:07:11,692 --> 00:07:13,650 Έχεις πρόβλημα με ο τρόπος που χειρίζομαι την υπόθεση; 155 00:07:13,737 --> 00:07:16,348 Όχι, εσύ το χειρίζεσαι υπέροχο για έναν εισαγγελέα. 156 00:07:16,436 --> 00:07:17,915 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ένοχος. 157 00:07:18,002 --> 00:07:20,004 Όχι, δεν το ξέρουμε, Mac. 158 00:07:20,091 --> 00:07:22,137 Κοίτα, καταλαβαίνω πώς είσαι αισθάνονται για καταχρηστικούς άνδρες 159 00:07:22,224 --> 00:07:23,530 και καταλαβαινω αλλα... 160 00:07:23,617 --> 00:07:25,270 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 161 00:07:25,357 --> 00:07:27,055 Δεν ανησυχώ για σένα. 162 00:07:27,142 --> 00:07:29,361 -Είναι ο Σεβάλας Ανησυχώ για. -[Λόουν] Σάρα; 163 00:07:31,146 --> 00:07:32,408 Δεν σε ακολουθώ. 164 00:07:32,495 --> 00:07:33,757 Έχω δουλειές εδώ. 165 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω από αυτό. 166 00:07:36,499 --> 00:07:37,935 Τι φοβάσαι; 167 00:07:38,022 --> 00:07:39,241 Άσε με. 168 00:07:39,328 --> 00:07:40,721 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 169 00:07:40,808 --> 00:07:42,113 Τίποτα που να σε αφορά. 170 00:07:42,200 --> 00:07:43,201 Mac, είσαι καλά; 171 00:07:43,288 --> 00:07:45,639 Είναι μια χαρά. 172 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 Για μια φορά, παραδέξου ότι εσύ έχουν αληθινά συναισθήματα. 173 00:07:48,206 --> 00:07:51,209 Γεια, δεν μπορείς να ξεφύγεις όλη σου τη ζωή, Σάρα. 174 00:07:51,296 --> 00:07:52,384 Αφήστε την να φύγει. 175 00:07:52,472 --> 00:07:53,951 Δεν είναι δική σου δουλειά. 176 00:07:54,038 --> 00:07:56,214 Αφήστε το να πάει. Φύγε μακριά. 177 00:08:08,096 --> 00:08:10,577 [Chegwidden] Οι φωτογραφίες σας μην αδικείτε. 178 00:08:10,664 --> 00:08:11,752 Είσαι όμορφη. 179 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 Όχι, μπαμπά, είμαι μέτριος. 180 00:08:13,754 --> 00:08:16,147 Εσύ όμως... sei molto dignitoso. 181 00:08:16,234 --> 00:08:17,105 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 182 00:08:17,192 --> 00:08:18,846 Το καταλαβαίνεις πολύ εδώ. 183 00:08:18,933 --> 00:08:21,370 Ε, πόσο καιρό είσαι θα είσαι εδώ στην Ουάσιγκτον; 184 00:08:21,457 --> 00:08:23,024 Μια ή δύο μέρες. 185 00:08:23,111 --> 00:08:25,113 Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη για τα εγκαίνια της Prada. 186 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 Γι' αυτό το περιοδικό με έστειλε εδώ. 187 00:08:27,376 --> 00:08:29,770 Λοιπόν, πρόκειται να να είσαι εδώ Πέμπτη βράδυ. 188 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 Ναί. 189 00:08:31,249 --> 00:08:32,686 Γιατί, τι είναι Πέμπτη; 190 00:08:32,773 --> 00:08:34,514 Σχεδίασα ένα μικρό πάρτι. 191 00:08:34,601 --> 00:08:37,908 Θέλω να εισαγάγω εσύ σε κάποιους ανθρώπους. 192 00:08:37,995 --> 00:08:39,693 Λοιπόν, δεν φοβάσαι 193 00:08:39,780 --> 00:08:42,043 να είσαι μόνος μαζί μου, τώρα είσαι μπαμπά; 194 00:08:42,130 --> 00:08:43,523 Όχι, φυσικά όχι. 195 00:08:43,610 --> 00:08:45,525 Όχι, απλά... 196 00:08:45,612 --> 00:08:48,353 Θέλω να δείξω την κόρη μου. 197 00:08:48,440 --> 00:08:51,139 Θα ήθελα πολύ έλα στο πάρτι σου. 198 00:08:51,226 --> 00:08:53,010 Έτσι... 199 00:08:53,097 --> 00:08:56,318 πες μου για όλα τα όμορφες γυναίκες στη ζωή σου. 200 00:08:56,405 --> 00:08:57,754 [γέλια] 201 00:08:59,974 --> 00:09:02,542 [βροντή βροντάει] 202 00:09:02,629 --> 00:09:04,805 [κουμπώνει ραβδί] 203 00:09:15,293 --> 00:09:17,034 [κλικ κλείστρου] 204 00:09:19,776 --> 00:09:23,084 [το τηλέφωνο χτυπάει] 205 00:09:23,171 --> 00:09:25,260 Γεια. Αφήστε ένα μήνυμα. 206 00:09:25,347 --> 00:09:27,001 Θα επανέλθω σε σένα το συντομότερο δυνατό. 207 00:09:27,088 --> 00:09:28,785 [μπιπ] 208 00:09:28,872 --> 00:09:32,049 [Λόουν] Σάρα, ξέρω ότι είσαι εκεί. Μπορείτε να παραλάβετε; 209 00:09:32,136 --> 00:09:35,792 Εντάξει, αυτό είναι; Ένα παράβαση και τελείωσε; 210 00:09:35,879 --> 00:09:38,882 Ξέρεις, ακόμα και ο Θεός συγχωρεί περισσότερο από αυτό. 211 00:09:38,969 --> 00:09:41,885 Πάω να κρατήσω καλώντας μέχρι να απαντήσετε. 212 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 Δεν με νοιάζει αν θα πάρει... 213 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. 214 00:09:46,586 --> 00:09:49,023 Ξέρω... και θα γίνει. 215 00:09:49,110 --> 00:09:52,243 Άκουσέ με για τελευταία φορά, 216 00:09:52,330 --> 00:09:53,767 και μετά θα φύγω. 217 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 [αναστεναγμοί] 218 00:09:55,507 --> 00:09:57,466 Μια τελευταία φορά. 219 00:09:57,553 --> 00:10:00,164 McMurphy's; Σε μία ώρα; 220 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 Ναι, καλά. Και ο Ντάλτον... 221 00:10:01,862 --> 00:10:04,168 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 222 00:10:04,255 --> 00:10:05,300 Καλά. 223 00:10:10,044 --> 00:10:17,051 ♪ Κάπου κάθε αστέρι που περιμένει ♪ 224 00:10:17,399 --> 00:10:23,797 ♪ «Καλό να κάνω καλό μια ευχή που ονειρεύεται για δύο ♪ 225 00:10:23,884 --> 00:10:26,800 ♪ Η ώρα είναι τώρα ♪ 226 00:10:26,887 --> 00:10:30,891 ♪ Και είναι δικό μας για τη λήψη... ♪ 227 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 [man] Πώς είσαι; 228 00:10:32,588 --> 00:10:34,068 ♪ ...Είναι πιο γλυκό από οτιδήποτε... ♪ 229 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 Τι θα είναι αυτό το βράδυ; 230 00:10:35,809 --> 00:10:37,549 Μμμ... Θα πάρω ένα τονωτικό νερό 231 00:10:37,637 --> 00:10:39,421 με μια στυψίλα λάιμ, παρακαλώ; 232 00:10:39,508 --> 00:10:40,814 Έρχεται αμέσως επάνω. 233 00:10:56,481 --> 00:10:57,439 Κλειδιά! 234 00:10:57,526 --> 00:10:59,397 -Τι; -Κλειδιά. 235 00:11:00,877 --> 00:11:02,052 Καλά. 236 00:11:02,139 --> 00:11:03,227 Πορτοφόλι. 237 00:11:03,314 --> 00:11:04,359 Βιασύνη. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Α-καλά. Χαλαρώστε. 239 00:11:05,882 --> 00:11:06,883 Δεν έχουμε 240 00:11:06,970 --> 00:11:08,668 ένα πρόβλημα εδώ. Το ρολόι. 241 00:11:11,366 --> 00:11:12,889 Είναι... 242 00:11:12,976 --> 00:11:14,761 αυτοτυλιγμένη. 243 00:11:22,420 --> 00:11:23,378 [γυναίκα] Τι ήταν αυτό; 244 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 Αυτό ήταν ένα μπούμερανγκ. 245 00:11:25,336 --> 00:11:27,077 Αυτό δεν ήταν μπούμερανγκ. 246 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 Ω, Θεέ μου. 247 00:11:33,388 --> 00:11:34,694 Ντάλτον. 248 00:11:35,825 --> 00:11:36,913 Ντάλτον... 249 00:11:37,000 --> 00:11:38,610 Με ακούς; 250 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 Σάρα; 251 00:11:42,092 --> 00:11:43,006 Σε πυροβόλησαν. 252 00:11:43,093 --> 00:11:44,181 Μείνε εκεί, εντάξει; 253 00:11:44,268 --> 00:11:45,705 Θα είσαι εντάξει. 254 00:11:45,792 --> 00:11:47,794 Κάποιος να καλέσει 9-1-1! 255 00:11:47,881 --> 00:11:50,797 Θα κάνω την κλήση. [βήχας και αναπνοή] 256 00:11:50,884 --> 00:11:52,320 Σσσ... μην προσπαθείς να μιλήσεις. 257 00:11:52,407 --> 00:11:53,582 Η Σάρα... 258 00:11:53,669 --> 00:11:54,583 Τι; 259 00:11:54,670 --> 00:11:56,846 [δεν ακούγεται] 260 00:12:00,850 --> 00:12:03,026 Ναι. 261 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 θα το κάνω πάντα. 262 00:12:04,506 --> 00:12:06,464 [ψυχάει απαλά] 263 00:12:14,603 --> 00:12:16,213 [σειρήνα πλησιάζει] 264 00:12:16,300 --> 00:12:18,215 [κλικ κλείστρου] 265 00:12:24,656 --> 00:12:26,920 [man] Δεν υπάρχουν καθόλου μάρτυρες, ε; 266 00:12:27,007 --> 00:12:28,748 Όχι, κύριε, αυτοί ήταν όλοι στο μπαρ. 267 00:12:28,835 --> 00:12:30,401 Ενημερώστε με αν κάτι εμφανίζεται... πήρες τον αριθμό μου. 268 00:12:30,488 --> 00:12:32,099 Το καταλάβατε, κύριε. 269 00:12:32,186 --> 00:12:35,189 Είπε τίποτα σε σένα πριν πεθάνει; 270 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Όχι. Τίποτα. 271 00:12:36,930 --> 00:12:39,671 Ταγματάρχης, μάρτυρες πες ότι σου μίλησε. 272 00:12:39,759 --> 00:12:41,456 [Rabb] Αν ξέρεις την απάντηση 273 00:12:41,543 --> 00:12:43,501 στην ερώτηση, Κόστερ, γιατί να το ρωτήσω; 274 00:12:45,242 --> 00:12:46,766 Ραμπ. 275 00:12:46,853 --> 00:12:49,333 Είσαι καλά; πήρα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 276 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 Ο Ντάλτον είναι νεκρός. 277 00:12:50,900 --> 00:12:51,945 Ξέρω ότι είναι. 278 00:12:52,032 --> 00:12:53,773 Τι έγινε, ντετέκτιβ; 279 00:12:53,860 --> 00:12:57,037 Μοιάζει με καραγκιόζη και μια ληστεία ξινίστηκε. 280 00:12:57,124 --> 00:12:59,039 -Τι, αντιστάθηκε ο Λόουν; -Δεν ξέρουμε. 281 00:12:59,126 --> 00:13:00,431 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 282 00:13:00,518 --> 00:13:02,782 Ταγματάρχης MacKenzie ήταν ο τελευταίος που τον είδε. 283 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 Ήταν έτοιμος να πες μου τι είπε. 284 00:13:04,958 --> 00:13:08,526 Ήταν προσωπικό. 285 00:13:08,613 --> 00:13:10,180 Ίσως θα ένιωθες πιο άνετα 286 00:13:10,267 --> 00:13:12,182 μιλώντας κάτω στο το σπίτι του σταθμού. 287 00:13:12,269 --> 00:13:14,619 Άκου, δεν είναι σε καμία κατάσταση να ανακριθεί αυτή τη στιγμή. 288 00:13:14,706 --> 00:13:17,144 Είσαι στο χλοοτάπητα μου τώρα, Ραμπ. 289 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 Ζημιά, δεν πειράζει. 290 00:13:18,623 --> 00:13:20,451 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 291 00:13:20,538 --> 00:13:21,409 Δεν νομίζω. 292 00:13:21,496 --> 00:13:22,584 Είμαι ο δικηγόρος της. 293 00:13:22,671 --> 00:13:24,281 Πάω ή δεν πάει. 294 00:13:30,897 --> 00:13:34,030 Πώς είναι αυτό το Βιετνάμ Κτηνίατρος κάνει, Ραμπ; 295 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Πώς τον λένε; Roscoe. 296 00:13:35,727 --> 00:13:37,686 Είναι ακόμα στο ψυχιατρείο. 297 00:13:37,773 --> 00:13:39,601 Κοίτα, αν έχεις ερωτήσεις, κάντε τις. 298 00:13:39,688 --> 00:13:41,255 Θα ήθελα να πάρω τον Ταγματάρχη σπίτι. 299 00:13:41,342 --> 00:13:42,952 Κυρία... 300 00:13:43,039 --> 00:13:45,172 τι είπε ο κύριος Λόουν σε σένα πριν πεθάνει; 301 00:13:45,259 --> 00:13:47,827 Σου είπα... ήταν προσωπικό. 302 00:13:47,914 --> 00:13:49,698 Ορίστε... Δεν έχει πληροφορίες 303 00:13:49,785 --> 00:13:51,091 σχετικές με την υπόθεση. 304 00:13:51,178 --> 00:13:54,050 Θα το αποφασίσω. 305 00:13:54,137 --> 00:13:55,835 Τι ήταν ο Λόουν θα κάνεις εκεί απόψε; 306 00:13:57,619 --> 00:13:59,447 [αναστεναγμοί] 307 00:13:59,534 --> 00:14:00,796 Συναντώντας με. 308 00:14:00,883 --> 00:14:03,233 Ήταν κανονικό αυτό; 309 00:14:03,320 --> 00:14:05,409 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον. Το διέκοψα. 310 00:14:05,496 --> 00:14:07,281 επρόκειτο να μιλήστε για τελευταία φορά. 311 00:14:07,368 --> 00:14:09,239 Ο τύπος χάνει μια όμορφη γυναίκα. 312 00:14:09,326 --> 00:14:10,675 Δεν μπορεί να το αφήσει. 313 00:14:10,762 --> 00:14:14,418 Γίνεται εμμονή ακόμη και βίαιο. 314 00:14:14,505 --> 00:14:16,551 Ο κύριος Λόουν είχε εμμονή μαζί σας; 315 00:14:16,638 --> 00:14:18,379 Τώρα δεν υπήρχε τρόπος για να μάθει 316 00:14:18,466 --> 00:14:19,859 τι σκεφτόταν το θύμα. 317 00:14:19,946 --> 00:14:21,208 Δεν είμαστε στο δικαστήριο. 318 00:14:21,295 --> 00:14:24,037 Ελαφρώσε, σύμβουλε. 319 00:14:24,124 --> 00:14:27,605 Με ακολούθησε. 320 00:14:27,692 --> 00:14:29,738 Άφησε μηνύματα στο μηχάνημά μου. 321 00:14:29,825 --> 00:14:31,522 Ποιος άλλος σε ήξερε τον συναντούσες; 322 00:14:31,609 --> 00:14:33,263 Κανένας. 323 00:14:33,350 --> 00:14:34,743 [χτυπώντας] 324 00:14:36,049 --> 00:14:37,180 Αυτό μόλις μπήκε. 325 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Το όχημα του Lowne βρέθηκε α ενάμιση τετράγωνο από τη σκηνή. 326 00:14:42,011 --> 00:14:43,360 Υπήρχε ένα όπλο στο αυτοκίνητο. 327 00:14:43,447 --> 00:14:44,361 Θα το περάσουμε με πυροβόλα όπλα. 328 00:14:44,448 --> 00:14:45,623 Ο δολοφόνος πανικοβλήθηκε. 329 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Ίσως ή ίσως η ληστεία 330 00:14:47,277 --> 00:14:48,191 ήταν ψεύτικο. 331 00:14:48,278 --> 00:14:49,236 Ίσως κάποιος 332 00:14:49,323 --> 00:14:50,411 βάλθηκε να σκοτώσει τον Λόουν. 333 00:14:50,498 --> 00:14:51,978 ΠΟΥ; 334 00:14:52,065 --> 00:14:53,936 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα σου πω τι. 335 00:14:54,023 --> 00:14:56,199 Όποιος κι αν ήταν μπορεί έκαναν τη χάρη στον Mac. 336 00:15:05,382 --> 00:15:06,427 [χτυπώντας] 337 00:15:06,514 --> 00:15:08,168 [Chegwidden] Εισάγετε. 338 00:15:09,125 --> 00:15:10,431 Ti disturbo, παπά; 339 00:15:10,518 --> 00:15:11,867 Όχι, όχι. Έλα μέσα. 340 00:15:11,954 --> 00:15:12,955 Έλα μέσα. 341 00:15:14,783 --> 00:15:16,828 [γέλια] 342 00:15:16,916 --> 00:15:18,743 Θα θέλατε λίγο πρωινό; 343 00:15:18,830 --> 00:15:20,484 Όχι. Δεν τρώω πρωινό. 344 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 Το πρωινό είναι το το πιο σημαντικό γεύμα 345 00:15:22,878 --> 00:15:23,923 της ημέρας. 346 00:15:24,010 --> 00:15:25,620 Θα θέλατε λίγο καφέ; 347 00:15:25,707 --> 00:15:26,838 Όχι, ευχαριστώ. 348 00:15:26,926 --> 00:15:32,714 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο γραφείο... 349 00:15:32,801 --> 00:15:35,108 αλλά δεν βλέπω πολύ πολλοί από εσάς σε αυτό. 350 00:15:35,195 --> 00:15:36,239 Αυτό είναι 351 00:15:36,326 --> 00:15:37,632 όπου εργάζομαι. 352 00:15:37,719 --> 00:15:39,851 Προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου προσωπική ζωή ξεχωριστή. 353 00:15:39,939 --> 00:15:41,505 Είμαι η προσωπική σου ζωή. 354 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 355 00:15:43,551 --> 00:15:45,901 Ω, όχι, όχι, όχι. 356 00:15:45,988 --> 00:15:49,078 Μάλιστα σου εύχομαι θα μπορούσε να μείνει περισσότερο. 357 00:15:49,165 --> 00:15:51,733 Είναι αδύνατο. 358 00:15:51,820 --> 00:15:55,215 Λοιπόν, σίγουρα η μόδα ο κόσμος θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς εσάς 359 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 για μια δυο μέρες. 360 00:15:56,868 --> 00:15:59,132 Γνωρίζω τον κόσμο του Η ραπτική είναι ανόητη για σένα 361 00:15:59,219 --> 00:16:00,568 αλλά είναι σημαντικό για μένα. 362 00:16:00,655 --> 00:16:02,309 Είναι η δουλειά μου. 363 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Εγώ... 364 00:16:06,487 --> 00:16:08,184 Δεν το εννοούσα έτσι. 365 00:16:08,271 --> 00:16:10,491 Απλώς αυτό εννοούσα θα ήθελα να... 366 00:16:10,578 --> 00:16:12,623 περνούν περισσότερο χρόνο με την κόρη μου. 367 00:16:13,798 --> 00:16:16,932 Δεν είμαι λίγο κορίτσι πια, μπαμπά. 368 00:16:18,586 --> 00:16:20,936 Όχι, δεν είσαι. 369 00:16:27,377 --> 00:16:29,989 [εκκινεί ο κινητήρας] 370 00:16:32,513 --> 00:16:33,731 [τα ελαστικά τσιρίζουν, κορνάρουν] 371 00:16:35,559 --> 00:16:36,908 είσαι καλά; 372 00:16:36,996 --> 00:16:39,781 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε που πας. 373 00:16:39,868 --> 00:16:41,826 Πρέπει να προσέχω πού πάω; 374 00:16:41,913 --> 00:16:42,827 Με χτύπησες. 375 00:16:42,914 --> 00:16:44,438 Scusa mi, όχι. 376 00:16:44,525 --> 00:16:47,267 Πιστεύω ότι ήσουν εσύ ποιος με χτύπησε, χμμ; 377 00:16:47,354 --> 00:16:49,921 Κυρία, θα πάω χρειάζεται κάρτα ασφάλισης. 378 00:16:50,009 --> 00:16:50,966 Κάρτα ασφάλισης; 379 00:16:51,053 --> 00:16:52,924 Τι κάρτα ασφάλισης; 380 00:16:53,012 --> 00:16:54,665 Ομορφος. 381 00:16:54,752 --> 00:16:56,624 Εντάξει, κοίτα... 382 00:16:56,711 --> 00:16:59,844 το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 383 00:16:59,931 --> 00:17:05,763 Δεν δίνω τη διεύθυνσή μου σε αγνώστους στο δρόμο. 384 00:17:05,850 --> 00:17:07,678 Είμαι Υπολοχαγός Διοικητής Harmon Rabb. 385 00:17:07,765 --> 00:17:09,332 Δουλεύω εδώ στην JAG. 386 00:17:09,419 --> 00:17:11,160 Ετσι; 387 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Λοιπόν, δώσε μου τώρα το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 388 00:17:12,901 --> 00:17:14,685 σου είπα. 389 00:17:14,772 --> 00:17:17,340 Δεν δίνω το όνομά μου σε άντρες που δεν ξέρω. 390 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 Γεια σου δεν μπορείς απλά να διώξεις. 391 00:17:20,343 --> 00:17:21,736 Και γιατί όχι; 392 00:17:21,823 --> 00:17:23,607 Λοιπόν... 393 00:17:23,694 --> 00:17:25,479 καταλαβαίνω. 394 00:17:25,566 --> 00:17:27,089 Εδώ. 395 00:17:27,176 --> 00:17:29,439 10.000 λίρες για το επισκευή του αυτοκινήτου σας. 396 00:17:29,526 --> 00:17:31,137 Το θέμα έχει κλείσει. 397 00:17:31,224 --> 00:17:33,008 Είναι, σαν, έξι δολάρια. 398 00:17:33,095 --> 00:17:35,402 Και εξάλλου δεν το κάνω θέλεις τα λεφτά σου. 399 00:17:35,489 --> 00:17:37,012 Τι θέλεις τότε; 400 00:17:37,099 --> 00:17:39,362 Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς πρέπει να το συζητήσουν αυτό. 401 00:17:39,449 --> 00:17:41,582 Ίσως θα έπρεπε να... 402 00:17:41,669 --> 00:17:43,192 άλλη φορά. 403 00:17:43,279 --> 00:17:45,238 Ουά, ουά, ουά. 404 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 Γεια, πώς υποτίθεται να σε πιάσω; 405 00:17:47,283 --> 00:17:52,071 Θα σε βρω, Harmon Rabb. 406 00:17:52,158 --> 00:17:54,551 Ξέρω πού δουλεύεις. 407 00:17:59,339 --> 00:18:01,297 -Μπουμπούκι. -Καλημέρα κύριε. 408 00:18:01,384 --> 00:18:03,125 Δεν έτυχε να δεις γυναίκα 409 00:18:03,212 --> 00:18:04,648 εδώ σήμερα το πρωί, εσύ; 410 00:18:04,735 --> 00:18:06,433 Πολιτικός, Ιταλός, εμφανίσιμος; 411 00:18:06,520 --> 00:18:07,825 Όχι κύριε. Μακάρι να είχα. 412 00:18:07,912 --> 00:18:09,218 Ήμουν στην αίθουσα αρχείων 413 00:18:09,305 --> 00:18:10,872 με το Ensign Sims όλο το πρωί. 414 00:18:10,959 --> 00:18:12,526 [Sims] Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 415 00:18:12,613 --> 00:18:13,744 Εδώ είναι το εβδομαδιαίο δικαστικά έγγραφα που ζητήσατε. 416 00:18:13,831 --> 00:18:14,963 Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος. 417 00:18:15,050 --> 00:18:16,486 Αν μου δώσεις ένα λεπτό 418 00:18:16,573 --> 00:18:17,966 Θα σας δείξω πώς για την υποβολή εκθέσεων διερεύνησης. 419 00:18:18,053 --> 00:18:19,315 Πολύ καλά, κύριε. 420 00:18:19,402 --> 00:18:22,231 Θα φτιάχνατε ήδη; 421 00:18:22,318 --> 00:18:24,494 με πιάνει κρυοπαγήματα στέκεται κοντά σου. 422 00:18:24,581 --> 00:18:26,801 Λυπάμαι, κύριε. Απλώς... 423 00:18:26,888 --> 00:18:28,846 δεν είναι η γυναίκα Νόμιζα ότι ήταν. 424 00:18:28,933 --> 00:18:30,326 Δεν είναι ποτέ, Μπαντ. 425 00:18:30,413 --> 00:18:31,197 Αυτό είναι που κάνει τους ενδιαφέρουν. 426 00:18:31,284 --> 00:18:32,807 Ναι, κύριε. 427 00:18:32,894 --> 00:18:34,156 Καλημέρα. 428 00:18:34,243 --> 00:18:35,505 Μακ... 429 00:18:35,592 --> 00:18:36,811 τι κανεις εδω 430 00:18:36,898 --> 00:18:38,029 έρχομαι για δουλειά. 431 00:18:38,117 --> 00:18:39,466 Πάρτε μια-δυο μέρες άδεια. 432 00:18:39,553 --> 00:18:41,946 Όχι, είμαι καλά. 433 00:18:42,033 --> 00:18:44,688 [Ραβίνος] Η κυρία Άρης είναι η ο μοναδικός μάρτυρας της κυβέρνησης 434 00:18:44,775 --> 00:18:46,429 οπότε θα επιτεθούμε την αξιοπιστία της 435 00:18:46,516 --> 00:18:48,039 και μετά θα το κάνουμε κίνηση για απόλυση 436 00:18:48,127 --> 00:18:50,303 με το σκεπτικό τους δεν απέδειξαν την υπόθεσή τους. 437 00:18:50,390 --> 00:18:51,869 Καλό μου ακούγεται, κύριε. 438 00:18:51,956 --> 00:18:54,220 Τώρα, αν δεν πάρουμε μια απόλυση, αρχηγέ, 439 00:18:54,307 --> 00:18:56,439 πάμε να βάλουμε εσύ στο περίπτερο. 440 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Για να δείξεις ότι είσαι καλός τύπος. 441 00:18:58,093 --> 00:19:00,530 Είμαι καλός, Ταγματάρχη, 442 00:19:00,617 --> 00:19:02,706 μόλις με γνωρίσεις. 443 00:19:02,793 --> 00:19:04,882 Είναι αυτή η "διόρθωση" φοράτε, κυρία; 444 00:19:04,969 --> 00:19:06,884 Συνέχισε τον δρόμο, Αρχηγέ. 445 00:19:06,971 --> 00:19:08,669 Ναι, κύριε. 446 00:19:08,756 --> 00:19:11,019 Αύριο, θα πάμε να επαναλάβω τη μαρτυρία σου. 447 00:19:11,106 --> 00:19:12,760 Πείτε μου τι να πω, κύριε, 448 00:19:12,847 --> 00:19:13,891 θα το πω. 449 00:19:13,978 --> 00:19:15,197 Δεν μπορούμε να σας πούμε, αρχηγέ. 450 00:19:15,284 --> 00:19:16,938 Μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε. 451 00:19:17,025 --> 00:19:18,896 Είμαι στα χέρια σου. 452 00:19:18,983 --> 00:19:20,333 Ξέρεις, θα χαρώ 453 00:19:20,420 --> 00:19:23,031 όταν αυτό το σύνολο το πράγμα τελείωσε, κύριε. 454 00:19:23,118 --> 00:19:25,338 Δεν ξέρω τι όλα η φασαρία είναι περίπου. 455 00:19:25,425 --> 00:19:27,862 Κάποιος κουρδίζει μια πόρνη λίγο, και τι; 456 00:19:27,949 --> 00:19:30,081 Απολύθηκες, αρχηγέ. 457 00:19:31,953 --> 00:19:34,260 Ναι, ναι, κύριε. Κυρία. 458 00:19:34,347 --> 00:19:36,087 [Mackenzie] Πες μου πάλι γιατί αμυνόμαστε 459 00:19:36,175 --> 00:19:37,654 εκείνο το απόβρασμα. 460 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 Διότι το Σύνταγμα λέει ότι δικαιούται. 461 00:19:39,482 --> 00:19:42,833 Ναι, αυτή τη φορά το Σύνταγμα είναι λάθος. 462 00:19:42,920 --> 00:19:45,227 Δεν πρόκειται για τον Σεβάλα. 463 00:19:45,314 --> 00:19:47,186 Οχι; Τι είναι αυτό; 464 00:19:47,273 --> 00:19:49,753 Δεν έχεις δώσει ώρα να θρηνήσεις, Μακ. 465 00:19:49,840 --> 00:19:51,755 Κόλαση, δεν είχα ποτέ πολύ χρήση για τον Lowne 466 00:19:51,842 --> 00:19:53,714 αλλά ακόμα κι εγώ πήρα ώρα για προβληματισμό 467 00:19:53,801 --> 00:19:55,281 ότι είναι νεκρός. 468 00:19:55,368 --> 00:19:57,544 Θύμισέ μου να μην το κάνω σας προτείνω για την δοξολογία του. 469 00:19:57,631 --> 00:19:59,154 Πήγαινε σπίτι, Μακ. 470 00:19:59,241 --> 00:20:00,111 Είμαι καλά. 471 00:20:00,199 --> 00:20:01,678 Δεν είσαι καλά. 472 00:20:01,765 --> 00:20:05,160 Είσαι πληγωμένος και εσύ χρειάζονται χρόνο για να θεραπευτούν. 473 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 Ερχομαι. 474 00:20:06,379 --> 00:20:08,685 Πάω να σε πάω σπίτι. 475 00:20:08,772 --> 00:20:11,514 κάνω ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι oolong. 476 00:20:11,601 --> 00:20:13,516 Ερχομαι. 477 00:20:20,349 --> 00:20:21,655 Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις; 478 00:20:21,742 --> 00:20:23,483 Θα βάλω λίγο νερό να βράσει. 479 00:20:23,570 --> 00:20:24,832 Ευχαριστώ. 480 00:20:27,748 --> 00:20:28,705 Βλάβη; 481 00:20:45,722 --> 00:20:48,856 [Coster] Το έκανες το σωστό που με φωνάζει, Ταγματάρχη. 482 00:20:48,943 --> 00:20:52,163 Αυτός ο τύπος δεν είναι δικός σου μέσος κυνηγός. 483 00:20:52,251 --> 00:20:55,341 «Στερέωση», το χρησιμοποίησε η γυναίκα μου. 484 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Τελειώσαμε, Φρανκ. Θα το περάσω στο εργαστήριο. 485 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Τι κοιτάμε; 486 00:20:59,388 --> 00:21:00,911 Το αύριο, η επόμενη μέρα, εξαρτάται. 487 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 Επισπεύστε το, εντάξει, Μπεν; 488 00:21:02,522 --> 00:21:04,175 Θέλω αυτόν τον τύπο να βγει από τους δρόμους. 489 00:21:04,263 --> 00:21:05,829 [Μπεν] Θα δω τι μπορώ να κάνω. 490 00:21:05,916 --> 00:21:08,919 [Coster] Αυτό είναι κάποιον που ξέρεις. 491 00:21:09,006 --> 00:21:10,921 Ίσως βγήκες μαζί του ή συνεργαστείτε μαζί του 492 00:21:11,008 --> 00:21:12,793 ή τον συνάντησε στο σούπερ μάρκετ. 493 00:21:12,880 --> 00:21:14,534 Κάνετε ποτέ μια βαλλιστική δοκιμή 494 00:21:14,621 --> 00:21:16,405 στο όπλο που βρήκες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Lowne; 495 00:21:16,492 --> 00:21:19,365 Χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία πριν από τέσσερις μήνες. 496 00:21:19,452 --> 00:21:21,018 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος σκότωσε τον Λόουν; 497 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 Όχι; 498 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 Ισως. 499 00:21:24,718 --> 00:21:27,242 Που σημαίνει ότι θα κυνηγήσει όποιον θεωρεί αντίπαλο. 500 00:21:27,329 --> 00:21:29,244 Ένας αντίπαλος; 501 00:21:32,334 --> 00:21:35,729 Αυτός ο άνθρωπος πιστεύει είναι ερωτευμένος μαζί σου. 502 00:21:35,816 --> 00:21:38,340 Μάλλον πιστεύει ότι αγαπάς αυτόν αν το παραδεχόσουν. 503 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 Υπάρχουν άλλα άντρες στη ζωή σου; 504 00:21:40,211 --> 00:21:42,344 Ακόμα και άντρες μόνο εσείς φαντασιώνομαι; 505 00:21:42,431 --> 00:21:45,086 Γιατί μπορούσαν να κινδυνεύω κιόλας. 506 00:21:45,173 --> 00:21:48,568 Όχι. Κανένας. 507 00:21:48,655 --> 00:21:51,179 Εντάξει. 508 00:21:51,266 --> 00:21:53,747 Θα δούμε τι θα δείξει το εργαστήριο. 509 00:21:53,834 --> 00:21:55,444 Πού μπορώ να σε φτάσω; 510 00:21:55,531 --> 00:21:56,619 Εδώ ακριβώς. 511 00:21:56,706 --> 00:21:58,708 Πρέπει να μείνεις με κάποιον. 512 00:21:58,795 --> 00:21:59,883 Αυτό είναι το σπίτι μου. 513 00:21:59,970 --> 00:22:01,189 Δεν τρέχω. 514 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 Θα είναι εντάξει. 515 00:22:02,886 --> 00:22:04,410 Θα βάλω ένα αυτοκίνητο έξω 516 00:22:04,497 --> 00:22:06,760 μέχρι να μπορέσω να έχω επιτήρηση ομάδα που έχει συσταθεί. 517 00:22:06,847 --> 00:22:09,502 -Έχεις όπλο; - Είμαι πεζοναύτης, θυμάσαι; 518 00:22:09,589 --> 00:22:12,592 Η συμβουλή μου: αν επιστρέψει, πυροβολούν για να σκοτώσουν. 519 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 Αν τον πληγώσεις, θα σου κάνει μήνυση. 520 00:22:18,249 --> 00:22:19,338 [αναστεναγμοί] 521 00:22:20,730 --> 00:22:22,645 «Ακόμα και ο Θεός συγχωρεί». 522 00:22:23,820 --> 00:22:27,694 Μου το είπε ο Ντάλτον στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 523 00:22:27,781 --> 00:22:31,219 Πώς θα μπορούσε αυτός ο μανιακός ξέρεις τι μου είπε ο Ντάλτον; 524 00:22:31,306 --> 00:22:33,439 Είναι σαν να ξέρει τις σκέψεις μου. 525 00:22:33,526 --> 00:22:35,832 Είναι σαν... είναι σαν να είναι εδώ. 526 00:22:56,810 --> 00:22:59,029 [χωρίς ήχο] 527 00:23:07,603 --> 00:23:09,213 Άσε με να το δω. 528 00:23:14,741 --> 00:23:16,090 Τόσα πολλά για αποδείξεις. 529 00:23:16,177 --> 00:23:17,831 Η κόλαση με στοιχεία. 530 00:23:17,918 --> 00:23:19,920 Κάποιος ακούει σε μένα στο σπίτι μου. 531 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 532 00:23:21,661 --> 00:23:23,227 Ο Κόστερ έχει δίκιο, Μακ. 533 00:23:23,314 --> 00:23:24,881 Θα πρέπει να μείνεις με κάποιον άλλον. 534 00:23:24,968 --> 00:23:26,840 Δεν τρέχω από το σπίτι μου. 535 00:23:26,927 --> 00:23:29,103 Θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερα από αυτά εκεί μέσα. 536 00:23:29,190 --> 00:23:32,628 Αν υπάρχουν, θα τα βρω. 537 00:23:32,715 --> 00:23:34,935 Ξέρεις τι; ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 538 00:23:35,022 --> 00:23:36,893 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 539 00:23:36,980 --> 00:23:39,592 Και κράτα την πόρτα σου κλειδωμένη. 540 00:23:44,858 --> 00:23:47,077 [Σεβάλας] Διοικητής, τι σε φέρνει εδώ; 541 00:23:47,164 --> 00:23:49,123 Αυτό. 542 00:23:51,821 --> 00:23:53,475 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το επισκευάσει, κύριε. 543 00:23:53,562 --> 00:23:54,911 Αυτό είναι αρκετά μπερδεμένο. 544 00:23:54,998 --> 00:23:56,217 Μην βιδώνετε. 545 00:23:56,304 --> 00:23:57,653 Πόσα ακόμα από αυτά 546 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 βρίσκονται στο Major Το διαμέρισμα του MacKenzie; 547 00:23:59,176 --> 00:24:01,048 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε... 548 00:24:01,135 --> 00:24:02,441 Είστε ειδικός στα ηλεκτρονικά. 549 00:24:02,528 --> 00:24:03,964 Ξέρετε για συσκευές ακρόασης. 550 00:24:04,051 --> 00:24:07,446 Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 551 00:24:07,533 --> 00:24:09,317 Θα σε παρακολουθώ. 552 00:24:09,404 --> 00:24:11,188 Εσείς τόσο όσο κοιτάτε ο Ταγματάρχης είναι αστείος και θα το κάνω 553 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 προσωπικά πτώση-λάκτισμα τον πισινό σου στον Λίβενγουορθ. 554 00:24:14,409 --> 00:24:15,889 Το κατάλαβες; 555 00:24:20,763 --> 00:24:22,504 Αυτό σημαίνει δεν πρόκειται να είσαι 556 00:24:22,591 --> 00:24:23,636 ο δικηγόρος μου πια... 557 00:24:23,723 --> 00:24:25,115 Κύριε; 558 00:24:27,770 --> 00:24:30,469 [το τηλέφωνο χτυπάει] 559 00:24:34,777 --> 00:24:36,257 Γεια σας; 560 00:24:36,344 --> 00:24:39,478 [παραμορφωμένη ανδρική φωνή] Γεια σου Σάρα. 561 00:24:39,565 --> 00:24:40,479 Ποιος είναι αυτός; 562 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 Μην είσαι φιλόξενη, Σάρα. 563 00:24:42,219 --> 00:24:43,699 Ξέρεις ποιος είμαι. 564 00:24:43,786 --> 00:24:46,180 Τι θέλετε; 565 00:24:46,267 --> 00:24:49,270 Η αστυνομία έξω από εσάς το κτίριο δεν είναι απαραίτητο. 566 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 567 00:24:51,098 --> 00:24:53,056 Κάρπαξες το διαμέρισμά μου. 568 00:24:53,143 --> 00:24:55,885 Ξέρω τόσα πολλά για σένα. 569 00:24:55,972 --> 00:25:00,803 Όσο περισσότερα ξέρω, τόσο περισσότερα Σ' αγαπώ, Σάρα. 570 00:25:00,890 --> 00:25:03,502 Αν με αγαπάς, έλα μπροστά. 571 00:25:03,589 --> 00:25:05,068 Άσε με να σε γνωρίσω. 572 00:25:05,155 --> 00:25:07,636 - Σε καλή ώρα. -Δεν με αγαπάς πραγματικά. 573 00:25:07,723 --> 00:25:09,508 Επιτρέψτε μου να αποδείξω την αγάπη μου. 574 00:25:09,595 --> 00:25:11,814 Ζητήστε μου να κάνω κάτι. 575 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 576 00:25:13,599 --> 00:25:16,210 Βάλτε μια σφαίρα στον εγκέφαλό σας, άρρωστο κάθαρμα. 577 00:25:19,169 --> 00:25:21,824 [το τηλέφωνο χτυπάει] 578 00:25:23,783 --> 00:25:25,785 [Ραββί] Δεν είμαι σίγουρος Ο Σεβάλας είναι ο τύπος. 579 00:25:25,872 --> 00:25:27,700 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 580 00:25:27,787 --> 00:25:30,006 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, 581 00:25:30,093 --> 00:25:32,531 θα αναγκαστούμε ξεπλύνετε τον... και σύντομα. 582 00:25:32,618 --> 00:25:35,272 Πως; 583 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Του προσφέρουμε ότι θέλει. 584 00:25:37,405 --> 00:25:39,189 Όταν πάει για αυτό, τον αρπάζουμε. 585 00:25:39,276 --> 00:25:40,713 Χρησιμοποιώντας με ως δόλωμα. 586 00:25:40,800 --> 00:25:42,845 Είναι ριψοκίνδυνο. 587 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 Θα καλύψω τα έξι σου. 588 00:25:45,239 --> 00:25:46,370 Είναι στο χέρι σου. 589 00:25:46,457 --> 00:25:48,895 [αναστεναγμός] 590 00:25:48,982 --> 00:25:50,810 Θα τηλεφωνήσω στον Κόστερ 591 00:25:50,897 --> 00:25:52,725 και να τον τραβάει επιτήρηση από το σπίτι μου. 592 00:25:54,074 --> 00:25:55,684 Μακ... 593 00:25:57,643 --> 00:25:59,993 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 594 00:26:00,080 --> 00:26:04,127 Πες το στον Ντάλτον Λόουν. 595 00:26:04,214 --> 00:26:06,913 [το τηλέφωνο χτυπάει] 596 00:26:07,000 --> 00:26:08,349 Ραμπ. 597 00:26:08,436 --> 00:26:09,524 Πώς είναι το αυτοκίνητό σας; 598 00:26:09,611 --> 00:26:10,830 Χτύπησε κανέναν τελευταία; 599 00:26:10,917 --> 00:26:13,180 Λοιπόν, όχι από τότε που με χτύπησες. 600 00:26:13,267 --> 00:26:15,704 Ζητώ συγγνώμη αν ήταν αγενής χθες. 601 00:26:15,791 --> 00:26:17,706 Λοιπόν, ήμουν λίγο απότομα επίσης. 602 00:26:17,793 --> 00:26:19,273 λυπάμαι. 603 00:26:19,360 --> 00:26:22,406 Δεν θα είμαι πολύ στην πόλη μακρύς και αναρωτιόμουν 604 00:26:22,493 --> 00:26:25,018 αν ήσουν ελεύθερος απόψε. 605 00:26:25,105 --> 00:26:27,629 Το αφεντικό μου τα καταφέρνει ενός δείπνου απόψε. 606 00:26:27,716 --> 00:26:30,153 Το αφεντικό σου; 607 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 Ναι... Ναύαρχος Chegwidden... 608 00:26:31,807 --> 00:26:34,027 Ο Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής. 609 00:26:34,114 --> 00:26:36,595 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αποπνικτική και βαρετή. 610 00:26:36,682 --> 00:26:37,900 Πρέπει να πάτε; 611 00:26:37,987 --> 00:26:39,162 Ναι... 612 00:26:39,249 --> 00:26:40,686 Ναι, πρέπει. 613 00:26:40,773 --> 00:26:41,687 Και, εμ... 614 00:26:41,774 --> 00:26:43,776 Είμαι... 615 00:26:43,863 --> 00:26:45,778 κάπως εμπλέκονται αυτή τη στιγμή. 616 00:26:45,865 --> 00:26:47,693 Ω. 617 00:26:47,780 --> 00:26:50,521 Και θα την πάρεις σε αυτό το πάρτι απόψε; 618 00:26:50,609 --> 00:26:54,482 Όχι. Είναι στο Ορλάντο αυτή την εβδομάδα. 619 00:26:54,569 --> 00:26:57,224 Λοιπόν, τότε θα το κάνω τα λέμε κάποια στιγμή. Ciao. 620 00:26:57,311 --> 00:26:59,008 Γεια σου, περίμενε, περίμενε! 621 00:26:59,095 --> 00:27:00,183 Γειά σου; 622 00:27:00,270 --> 00:27:02,098 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 623 00:27:39,048 --> 00:27:42,008 [Μπάρμαν] Απόγευμα, ταγματάρχη. 624 00:27:42,095 --> 00:27:45,489 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 625 00:27:45,576 --> 00:27:48,014 Κατά κάποιο τρόπο ήταν τυχερός, ξέρεις... 626 00:27:48,101 --> 00:27:51,060 Πεθαίνοντας στα χέρια μιας όμορφης γυναίκας. 627 00:27:51,147 --> 00:27:54,368 Έτσι θέλω να πάω. 628 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Έτσι, τονωτικό νερό με ένα στύψιμο ασβέστη 629 00:27:56,413 --> 00:27:57,458 είναι, λοιπόν; 630 00:27:57,545 --> 00:27:58,677 Ναι. 631 00:28:03,159 --> 00:28:04,770 Ορίστε. 632 00:28:04,857 --> 00:28:06,293 Και να βάλεις λίγη βότκα; 633 00:28:37,367 --> 00:28:38,673 Έχεις χτυπήσει ποτέ μια γυναίκα, αρχηγέ; 634 00:28:38,760 --> 00:28:40,066 [Σεβάλας] Όχι, κύριε. 635 00:28:40,153 --> 00:28:41,328 Φροντίστε να κοιτάξετε απευθείας στα μέλη 636 00:28:41,415 --> 00:28:42,808 όταν απαντάς σε αυτή την ερώτηση. 637 00:28:42,895 --> 00:28:44,592 Συγγνώμη που άργησα. 638 00:28:44,679 --> 00:28:46,463 Έι, ε, είχα αρχίσει να καταλαβαίνω 639 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 ανησυχώ λίγο για σένα. 640 00:28:48,161 --> 00:28:50,163 Δεν παρακολουθούσες τα έξι μου πολύ καλά 641 00:28:50,250 --> 00:28:51,468 σήμερα το απόγευμα, διοικητή. 642 00:28:51,555 --> 00:28:52,774 Ω, Mac... 643 00:28:52,861 --> 00:28:53,906 Μην με "Ω, Μακ". 644 00:28:53,993 --> 00:28:55,298 Έχει εξεταστεί ακόμα; 645 00:28:55,385 --> 00:28:57,257 [Ραββί] Θα το κάνω πάρω καφέ. 646 00:28:57,344 --> 00:28:59,128 Έχω μερικές ερωτήσεις για τον μάρτυρα. 647 00:28:59,215 --> 00:29:01,957 Θέλεις να είναι προετοιμασμένος για το χειρότερο, έτσι δεν είναι; 648 00:29:02,044 --> 00:29:04,525 Έλα, ταγματάρχη. Φέρτε το. 649 00:29:04,612 --> 00:29:05,831 Ας δούμε τι έχεις. 650 00:29:05,918 --> 00:29:08,137 Είναι η σειρά μου. 651 00:29:08,224 --> 00:29:11,488 Αρχηγέ, πώς είσαι σήμερα; 652 00:29:11,575 --> 00:29:13,534 Πολύ δίκαιο, ταγματάρχα, ευχαριστώ. 653 00:29:13,621 --> 00:29:15,754 Οποιοσδήποτε πόνος στις αρθρώσεις σου 654 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 ακαμψία στο χέρι σου; 655 00:29:17,973 --> 00:29:19,453 Ταγματάρχης... 656 00:29:19,540 --> 00:29:22,848 Αποσύρθηκε. 657 00:29:22,935 --> 00:29:26,808 Αρχηγέ, πόσα πλήρωσες Η δεσποινίς Άρης για τις υπηρεσίες της; 658 00:29:26,895 --> 00:29:28,679 Πενήντα δολάρια. 659 00:29:28,767 --> 00:29:30,986 Πήρες την αξία των χρημάτων σου; 660 00:29:31,073 --> 00:29:32,771 Ω, ναι. 661 00:29:32,858 --> 00:29:34,294 Αλλά η δεσποινίς Άρης κατέθεσε ότι δεν το έκανες. 662 00:29:34,381 --> 00:29:36,122 Είπε ότι δεν τελείωσες ποτέ. 663 00:29:36,209 --> 00:29:38,037 Θα έπρεπε να το πει αυτό, κύριε; 664 00:29:38,124 --> 00:29:40,691 Μην τον κοιτάς, αρχηγέ. Κοίτα με. 665 00:29:40,779 --> 00:29:44,304 Έφυγες ικανοποιημένος πελάτης ή όχι; 666 00:29:44,391 --> 00:29:47,046 Ναι. Έμεινα αρκετά ικανοποιημένος. 667 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 Αλλά δεν το έκανες φτάσατε εκεί; 668 00:29:49,352 --> 00:29:51,050 Σας συμβαίνει πολύ αυτό; 669 00:29:51,137 --> 00:29:52,747 Ενσταση. 670 00:29:52,834 --> 00:29:55,532 Ακυρώθηκε. Τι είναι... Απλώς δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; 671 00:29:55,619 --> 00:29:57,230 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 672 00:29:57,317 --> 00:29:59,232 Ίσως να έφταιγε εκείνη. Αν ήταν περισσότερο γυναίκα 673 00:29:59,319 --> 00:30:00,755 θα ήσουν περισσότερο άντρας, σωστά; 674 00:30:00,842 --> 00:30:02,322 -Ενσταση. -Ανακαλύφθηκε. 675 00:30:02,409 --> 00:30:03,845 Ταγματάρχης... Ακυρώθηκε! 676 00:30:03,932 --> 00:30:05,891 Έτσι αποφάσισες να δείξεις τι είναι αληθινός άντρας. 677 00:30:05,978 --> 00:30:08,241 Την χτυπάς και μετά εσύ τη χτυπούσε ξανά και ξανά 678 00:30:08,328 --> 00:30:11,157 μέχρι που σε παρακάλεσε να σταματήσεις. 679 00:30:11,244 --> 00:30:13,376 Και μετά ένιωσες σαν άντρας, ε; 680 00:30:13,463 --> 00:30:16,379 Γιατί δεν πας κάπου και νηφάλιος ταγματάρχης; 681 00:30:16,466 --> 00:30:17,946 Αυτό έχει τελειώσει. Μπορείς να πας, αρχηγέ. 682 00:30:18,033 --> 00:30:20,079 Κάνεις λάθος για μένα. 683 00:30:22,559 --> 00:30:24,866 Και πάω για να σου το αποδείξω. 684 00:30:33,266 --> 00:30:35,398 Ήπια λοιπόν ένα ποτό. 685 00:30:35,485 --> 00:30:38,271 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 686 00:30:38,358 --> 00:30:39,925 [αναστενάζοντας] Τι κάνεις; 687 00:30:40,012 --> 00:30:41,578 Σε λέμε ταξί. 688 00:30:43,363 --> 00:30:46,583 Harmon Rabb, Jr... 689 00:30:46,670 --> 00:30:48,498 Τόσο δίκαιος, τόσο αγνός. 690 00:30:48,585 --> 00:30:50,718 Δεν είχες ποτέ αδύναμο στιγμή της ζωής σου, έτσι; 691 00:30:50,805 --> 00:30:51,893 Πάω να περιμένω έξω. 692 00:30:51,980 --> 00:30:53,590 Α, περίμενε λίγο... ξέχασα. 693 00:30:53,677 --> 00:30:56,028 Ναι, είχατε αδύναμες στιγμές φυσικά: 694 00:30:56,115 --> 00:30:58,769 ο χαμένος πατέρας σου... 695 00:30:58,857 --> 00:31:00,989 Νευρωτική Άννυ... 696 00:31:01,076 --> 00:31:03,774 Ξέρεις, είσαι όχι απλώς μεθυσμένος. 697 00:31:03,862 --> 00:31:05,341 Είσαι πολύ μεθυσμένος. 698 00:31:25,884 --> 00:31:27,015 Υπολοχαγός! 699 00:31:27,102 --> 00:31:28,974 Είμαι ο πρώτος εδώ, κύριε; 700 00:31:29,061 --> 00:31:30,105 Ναι, είσαι. 701 00:31:30,192 --> 00:31:31,977 Παρακαλώ μπείτε. 702 00:31:32,064 --> 00:31:34,457 Εγώ-Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν υποτίθεται ότι θα φορούσε γραβάτες, κύριε. 703 00:31:34,544 --> 00:31:36,590 Α, είναι-είναι όλα σωστά, κύριε Ρόμπερτς. 704 00:31:36,677 --> 00:31:37,983 Πιες λίγη σαμπάνια. 705 00:31:38,070 --> 00:31:39,071 Ναι, κύριε. 706 00:31:40,768 --> 00:31:41,900 [χτυπώντας την πόρτα] 707 00:31:41,987 --> 00:31:43,466 [η πόρτα ανοίγει] 708 00:31:43,553 --> 00:31:44,815 Σημαιοφόρος. 709 00:31:44,903 --> 00:31:45,816 Ναύαρχε, γεια. 710 00:31:45,904 --> 00:31:46,992 Φαίνεσαι εκπληκτική. 711 00:31:47,079 --> 00:31:48,210 Λοιπόν, ευχαριστώ. 712 00:31:48,297 --> 00:31:49,298 Σας ευχαριστώ. 713 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 Μπορώ να πάρω το περιτύλιγμά σας; 714 00:31:51,170 --> 00:31:52,954 Ναι, παρακαλώ. 715 00:31:53,041 --> 00:31:54,173 Σας ευχαριστώ. 716 00:32:00,875 --> 00:32:02,616 Κάτι δεν πάει καλά, υπολοχαγός; 717 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 Το φόρεμά σου. 718 00:32:05,793 --> 00:32:07,534 Τι γίνεται με το φόρεμά μου; 719 00:32:07,621 --> 00:32:09,275 Λοιπόν, εγώ... 720 00:32:09,362 --> 00:32:12,060 απλά... σκέφτηκα αυτό ήταν casual ντύσιμο. 721 00:32:14,019 --> 00:32:17,022 Το «άτυπο» δεν είναι «περιστασιακό». 722 00:32:17,109 --> 00:32:18,980 Ή έτσι μου είπε η γιαγιά μου. 723 00:32:19,067 --> 00:32:20,460 Κυρία. 724 00:32:20,547 --> 00:32:22,810 [παίζει μουσική] 725 00:32:22,897 --> 00:32:24,986 [αδιάκριτες συνομιλίες] 726 00:32:25,073 --> 00:32:28,816 Νομίζεις του Ναυάρχου στεναχωρήθηκες που δεν φόρεσα γραβάτα; 727 00:32:28,903 --> 00:32:31,775 Νομίζω ότι είναι πραγματικά αναστατωμένος. Πραγματικά. 728 00:32:31,862 --> 00:32:33,864 [χτυπώντας την πόρτα] 729 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 εχετε καμια ιδεα τι είναι αυτό το πάρτι; 730 00:32:35,954 --> 00:32:37,868 -Καμία ιδέα. - Α, καλά. 731 00:32:37,956 --> 00:32:39,392 Έλα μέσα, διοικητή. 732 00:32:39,479 --> 00:32:41,263 Ναύαρχε, έτσι είμαι συγνώμη που άργησα, κύριε. 733 00:32:41,350 --> 00:32:43,439 Η κυκλοφορία στο η ζώνη ήταν δολοφονία. 734 00:32:43,526 --> 00:32:45,702 Είναι ο Ταγματάρχης μαζί σου; 735 00:32:45,789 --> 00:32:48,357 Όχι κύριε. Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 736 00:32:48,444 --> 00:32:51,143 ξέρω. Μάλλον είναι στο δρόμο της. 737 00:32:51,230 --> 00:32:52,666 Πήγαινε να πιεις λίγη σαμπάνια. 738 00:32:52,753 --> 00:32:53,797 Ναι, κύριε. 739 00:32:55,495 --> 00:32:57,540 Μπορώ να έχω, ε, την προσοχή όλων; 740 00:32:57,627 --> 00:32:59,716 Ο λόγος που ρώτησα είσαι εδώ απόψε... 741 00:32:59,803 --> 00:33:02,197 Χμ, εκτός από εμένα να χαίρεσαι την παρέα σου... 742 00:33:02,284 --> 00:33:04,547 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 743 00:33:04,634 --> 00:33:07,159 Αυτή είναι η Φραντσέσκα Παρέτι, κόρη μου. 744 00:33:10,336 --> 00:33:12,164 Γεια. Είμαι η Χάριετ Σιμς 745 00:33:12,251 --> 00:33:14,383 και θα μιλαμε 746 00:33:14,470 --> 00:33:16,603 για αυτό στο JAG για τους επόμενους μήνες. 747 00:33:16,690 --> 00:33:19,214 Είναι θαύμα που δεν το έκανε ο μπαμπάς βάλε με να πηδήξω από μια τούρτα. 748 00:33:19,301 --> 00:33:21,260 Είναι όμορφη. 749 00:33:21,347 --> 00:33:24,611 Γεια, είμαι Υπολοχαγός, J.G., Roberts... Bud. 750 00:33:24,698 --> 00:33:26,874 Σκέφτηκα... αυτό ήταν περιστασιακό. εγω... 751 00:33:26,961 --> 00:33:28,049 Ω... 752 00:33:28,136 --> 00:33:30,704 Γεια σας. Allen Mattoni, και αυτό 753 00:33:30,791 --> 00:33:32,662 είναι η γυναίκα μου η Τζάκι. 754 00:33:32,749 --> 00:33:34,403 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 755 00:33:36,840 --> 00:33:38,233 Harmon Rabb. 756 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 Χάρηκα που σε γνώρισα. 757 00:33:40,322 --> 00:33:42,498 Μοιάζεις πολύ κάποιον που έπεσα πρόσφατα. 758 00:33:42,585 --> 00:33:44,761 Κάποιος καλός, ελπίζω. 759 00:33:44,848 --> 00:33:45,980 Α... όχι αυτό το άτομο. 760 00:33:46,067 --> 00:33:48,417 Πονηριά. Διαβολικό, ίσως. 761 00:33:48,504 --> 00:33:51,507 Ήταν ένα πολύ βρώμικο κόλπο. 762 00:33:51,594 --> 00:33:54,336 Πώς... μπορώ να το φτιάξω; 763 00:33:54,423 --> 00:33:55,685 Α, θα σκεφτούμε κάτι. 764 00:33:57,035 --> 00:34:01,474 Ω, ε, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Διοικητής Carolyn Imes. 765 00:34:07,088 --> 00:34:11,223 [το τηλέφωνο χτυπάει] 766 00:34:37,553 --> 00:34:40,121 [χτυπώντας την πόρτα] 767 00:34:53,178 --> 00:34:54,875 [ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει; 768 00:34:54,962 --> 00:34:56,094 Είναι καθαρό. 769 00:34:56,181 --> 00:34:58,966 Ο Κόστερ έστειλε μερικά των αντρών του πάνω. 770 00:34:59,053 --> 00:35:02,448 Mac, περιμένουμε για σένα στο πάρτι. 771 00:35:02,535 --> 00:35:04,580 -Δεν πάω. -Τι; 772 00:35:04,667 --> 00:35:07,105 Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός. Ερχομαι. Θα σου κάνει καλό. 773 00:35:07,192 --> 00:35:09,716 Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω, Ζημιά. Δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω. 774 00:35:09,803 --> 00:35:12,110 [αναστεναγμοί] 775 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 Μακ... 776 00:35:17,680 --> 00:35:19,943 Κοίτα, έπεσες από το βαγόνι, επιστρέφεις. 777 00:35:20,030 --> 00:35:22,120 Διάολε, έχεις δέκα χρόνια νηφαλιότητα. 778 00:35:22,207 --> 00:35:23,817 Μην το πετάς. 779 00:35:23,904 --> 00:35:26,559 Είπα κάτι φρικτό πράγματα σε εσάς. 780 00:35:31,346 --> 00:35:33,609 Έχω πει χειρότερα πράγματα. 781 00:35:33,696 --> 00:35:36,308 Ξεχάστε το. 782 00:35:36,395 --> 00:35:38,266 Θέλεις να πεις εγω τι εγινε? 783 00:35:38,353 --> 00:35:40,921 [αναστεναγμοί] 784 00:35:42,966 --> 00:35:46,013 Όταν ο Ντάλτον βρισκόταν πεθαμένος στην αγκαλιά μου 785 00:35:46,100 --> 00:35:49,582 με ρώτησε αν τον αγαπούσα. 786 00:35:49,669 --> 00:35:52,585 Του είπα ότι το έκανα και θα το έκανα πάντα 787 00:35:52,672 --> 00:35:55,675 αλλά ήξερε ότι ήταν ψέμα. 788 00:35:55,762 --> 00:35:57,720 [αναστεναγμοί] 789 00:35:57,807 --> 00:36:00,462 Καθώς τον κρατούσα, ήμουν... 790 00:36:00,549 --> 00:36:02,986 Ήμουν λυπημένος και φοβήθηκα. 791 00:36:03,073 --> 00:36:05,902 Κυρίως όμως ανακουφίστηκα. 792 00:36:05,989 --> 00:36:07,948 Ξέρω ότι είναι άρρωστο 793 00:36:08,035 --> 00:36:09,428 και είναι σκληρό 794 00:36:09,515 --> 00:36:11,691 και... και... Ντρέπομαι για τον εαυτό μου 795 00:36:11,778 --> 00:36:13,867 αλλά, ο Θεός να με βοηθήσει, Ο Κόστερ έχει δίκιο. 796 00:36:13,954 --> 00:36:16,174 Όποιος σκότωσε Ο Ντάλτον μου έκανε τη χάρη. 797 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 Θεέ μου, τι τέρας είμαι; 798 00:36:22,789 --> 00:36:24,834 Ο Ντάλτον σε παρενοχλούσε. 799 00:36:24,921 --> 00:36:27,359 Αυτές οι σκέψεις είναι φυσικές, Μακ. 800 00:36:27,446 --> 00:36:29,665 Όταν είδα το γράφοντας στον τοίχο 801 00:36:29,752 --> 00:36:33,103 ήταν σαν να έφτανε έξω από τον τάφο, ξέρεις. 802 00:36:33,191 --> 00:36:35,062 Θεέ μου, όποιος το έκανε αυτό 803 00:36:35,149 --> 00:36:37,717 πρέπει να είναι το ο πιο σκληρός άνθρωπος στη ζωή. 804 00:36:37,804 --> 00:36:39,849 Θέλω να τον πιάσω. 805 00:36:39,936 --> 00:36:42,156 Α, θα τον πιάσουμε. 806 00:36:42,243 --> 00:36:45,942 Αλλά πρώτα, θα πάμε πήγαινε στο πάρτι του Ναυάρχου. 807 00:36:47,596 --> 00:36:49,816 Ερχομαι. 808 00:36:53,167 --> 00:36:56,126 Είμαι fashion editor στο Περιοδικό Donna D'affari. 809 00:36:56,214 --> 00:36:57,476 Όχι, ευχαριστώ. 810 00:36:57,563 --> 00:36:59,956 Ανοίγουμε ένα γραφείο στη Νέα Υόρκη. 811 00:37:00,043 --> 00:37:02,045 Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 812 00:37:02,132 --> 00:37:05,397 Ο μπαμπάς μιλάει πολύ για σένα. 813 00:37:05,484 --> 00:37:07,747 Φοβάμαι ότι δεν το κάνει μιλάω καθόλου για σένα. 814 00:37:07,834 --> 00:37:10,271 Του πατέρα σου ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 815 00:37:10,358 --> 00:37:13,013 Θα πάει καλά το Mac; 816 00:37:13,100 --> 00:37:16,190 Ναι, νομίζω θα είναι καλά, κύριε. 817 00:37:16,277 --> 00:37:17,844 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 818 00:37:20,368 --> 00:37:22,022 Η Κάρολιν. 819 00:37:22,109 --> 00:37:23,850 Γεια σου, Χαρμ. 820 00:37:36,210 --> 00:37:37,690 Ω. 821 00:37:37,777 --> 00:37:38,908 Συγγνώμη, κύριε. Το άλλο το ένα ήταν κατειλημμένο. 822 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 Ω, δεν πειράζει. 823 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 Μόλις έπαιρνα λίγη ασπιρίνη. Ασπιρίνη; 824 00:37:41,955 --> 00:37:43,696 Όχι, ευχαριστώ. 825 00:37:43,783 --> 00:37:45,741 Μείζων; 826 00:37:45,828 --> 00:37:48,962 Μακ... 827 00:37:49,049 --> 00:37:50,746 νομίζεις ότι φταις εσύ. 828 00:37:50,833 --> 00:37:55,273 Σκέφτεσαι, «Αγόρι, αν εγώ ήταν λίγο πιο γρήγορο 829 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 "ή λίγο πιο έξυπνο... 830 00:37:57,492 --> 00:37:59,755 πιο γενναίος..." 831 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 Αλλά δεν φταις εσύ. 832 00:38:07,763 --> 00:38:10,723 Όχι κύριε. 833 00:38:10,810 --> 00:38:12,986 Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. 834 00:38:14,248 --> 00:38:16,816 Ναι, κύριε. 835 00:38:16,903 --> 00:38:19,558 θα έχω μερικά εκείνης της ασπιρίνης τώρα. 836 00:38:35,965 --> 00:38:38,272 Αυτό είναι λάθος. 837 00:38:38,359 --> 00:38:39,969 Ναι, κύριε. 838 00:38:41,710 --> 00:38:43,886 [το κινητό χτυπάει] 839 00:38:43,973 --> 00:38:46,889 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 840 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Γεια σας. 841 00:38:54,288 --> 00:38:55,420 Αυτός είναι ο Κόστερ. Βρήκαμε την τοποθεσία του. 842 00:38:55,507 --> 00:38:56,725 Τι; 843 00:38:56,812 --> 00:38:58,031 Πες μου για σένα. 844 00:38:58,118 --> 00:39:00,381 Ποια είναι τα πάθη σου; 845 00:39:00,468 --> 00:39:02,383 Μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα. 846 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 Εμ... 847 00:39:04,820 --> 00:39:07,693 Μου αρέσει το γκολφ. Μου αρέσει να πετάω. 848 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 -Καλά πούρα. -Ω. Και πούρα... 849 00:39:10,173 --> 00:39:12,132 τώρα, η κοπέλα σου 850 00:39:12,219 --> 00:39:13,916 πώς νιώθει για αυτά τα πούρα; 851 00:39:14,003 --> 00:39:16,005 Α, καπνίζει και αυτοί μερικές φορές. 852 00:39:16,092 --> 00:39:17,616 Ακούγεσαι πολύ συμβατός. 853 00:39:20,488 --> 00:39:21,620 Ω... 854 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Αχ, Φραντσέσκα, 855 00:39:25,145 --> 00:39:26,407 πρέπει να φύγω. 856 00:39:26,494 --> 00:39:28,627 Α, αλλά... αλλά είναι νωρίς. 857 00:39:28,714 --> 00:39:30,150 Πραγματικά πρέπει να πάω. 858 00:39:30,237 --> 00:39:32,239 Ήταν μια χαρά μιλώντας μαζί σου. 859 00:39:36,765 --> 00:39:39,159 Ίσως μιλήσουμε πάλι κάποια στιγμή. 860 00:39:39,246 --> 00:39:40,813 θα το ήθελα αυτό. 861 00:39:40,900 --> 00:39:42,031 Αντίο. 862 00:39:56,916 --> 00:39:58,700 [Μακένζι] Μπαίνοντας έτσι... 863 00:39:58,787 --> 00:40:02,312 όχι ακριβώς από το βιβλίο, έτσι; 864 00:40:02,400 --> 00:40:05,359 Χρησιμοποιώ διαφορετικό βιβλίο με τύπους σαν κι αυτόν. 865 00:40:26,380 --> 00:40:28,426 Ω, Θεέ μου. 866 00:40:40,873 --> 00:40:42,265 Πώς νιώθεις; 867 00:40:42,352 --> 00:40:43,658 Τι συνέβη; 868 00:40:43,745 --> 00:40:46,226 Πιστόλι αναισθητοποίησης 100.000 volt. 869 00:40:51,710 --> 00:40:54,364 Εσείς. 870 00:40:54,452 --> 00:40:57,629 Σε έχω ερωτευτεί από την πρώτη φορά με κοίταξες. 871 00:40:57,716 --> 00:41:00,327 Δεν έμαθα ποτέ οποιαδήποτε γυναίκα σαν εσένα. 872 00:41:00,414 --> 00:41:01,850 Σκότωσες τον Ντάλτον. 873 00:41:01,937 --> 00:41:03,373 Ο Λόουν δεν άξιζε 874 00:41:03,461 --> 00:41:05,593 το χώμα που περπατούσες. 875 00:41:05,680 --> 00:41:07,508 Πόσο καιρό έχεις με κατασκόπευε; 876 00:41:07,595 --> 00:41:09,292 Πέντε μήνες. 877 00:41:09,379 --> 00:41:12,905 Το τηλέφωνό σας, το υπνοδωμάτιό σας, το μπάνιο σας, το αυτοκίνητό σας. 878 00:41:12,992 --> 00:41:14,602 Τι θέλετε; 879 00:41:14,689 --> 00:41:16,952 Αυτό που θέλει κάθε άντρας. 880 00:41:17,039 --> 00:41:19,085 Να κατέχει τη γυναίκα που αγαπά. 881 00:41:22,088 --> 00:41:25,221 Λοιπόν, δεν έχετε να με δέσει για να το κάνω αυτό. 882 00:41:25,308 --> 00:41:27,223 Με ελκύει το ίδιο 883 00:41:27,310 --> 00:41:28,529 όπως είσαι για μένα. 884 00:41:28,616 --> 00:41:30,009 Μην το κάνεις αυτό! 885 00:41:30,096 --> 00:41:32,315 Μη με παίζεις. 886 00:41:32,402 --> 00:41:36,015 Δεν είμαι ηλίθιος ψυχοτρόφος. 887 00:41:36,102 --> 00:41:39,322 Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον Λόουν 888 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 και ο Ραμπ και όλοι αυτά τα άλλα παιδιά; 889 00:41:41,760 --> 00:41:43,457 Ξέρω τι χρειάζεστε. 890 00:41:45,807 --> 00:41:47,809 Αυτό είναι που θέλετε. 891 00:41:47,896 --> 00:41:49,898 Να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει 892 00:41:49,985 --> 00:41:52,727 να μην είναι υπεύθυνος. 893 00:41:52,814 --> 00:41:54,903 Βοηθήστε με! 894 00:41:54,990 --> 00:41:56,601 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 895 00:41:56,688 --> 00:41:58,994 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 896 00:41:59,081 --> 00:42:01,388 Κι αν παλέψεις, θα το κάνει μόνο χειρότερο. 897 00:42:01,475 --> 00:42:03,608 [λαχανίζει] 898 00:42:03,695 --> 00:42:05,435 Άσε με να σε φροντίσω. 899 00:42:05,523 --> 00:42:08,177 Θα απομακρύνει τον πόνο. 900 00:42:10,223 --> 00:42:13,748 [βήχας] 901 00:42:24,106 --> 00:42:26,152 [δυνατό χτύπημα] 902 00:42:42,124 --> 00:42:43,561 [γκρίνια] 903 00:42:43,648 --> 00:42:44,997 Αφήστε το όπλο. 904 00:42:50,611 --> 00:42:52,091 Κόστερ... 905 00:42:52,178 --> 00:42:55,137 [λαχάνιασμα] 906 00:42:55,224 --> 00:42:57,749 Είχα ένα κακό προαίσθημα για σένα. 907 00:42:57,836 --> 00:43:00,490 Θα πρέπει να μάθετε να εμπιστεύσου το ένστικτό σου, Ραμπ. 908 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 Λοιπόν, κάνε ό,τι είναι πρόκειται να κάνετε 909 00:43:05,713 --> 00:43:07,149 και κάντε το γρήγορα 910 00:43:07,236 --> 00:43:09,064 οπότε δεν χρειάζεται να σε ακούω με χαρά. 911 00:43:09,151 --> 00:43:11,023 Έλα στο φως. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα 912 00:43:11,110 --> 00:43:13,939 αλλά αυτός ο τρελός κυνηγός πρόκειται να σε σκοτώσει. 913 00:43:14,026 --> 00:43:15,549 Και μετά παίρνει Mac 914 00:43:15,636 --> 00:43:17,638 μέχρι αυτό το μέρος στο Blue Ridge Mountains. 915 00:43:17,725 --> 00:43:21,860 Δεν ξέρω ποια Πάω να βρω πιο ευχάριστο. 916 00:43:37,049 --> 00:43:38,528 Γεια σου. 917 00:43:41,009 --> 00:43:43,142 Πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ. 918 00:43:43,229 --> 00:43:44,926 Ναι, εγώ... 919 00:43:45,013 --> 00:43:47,537 Είχα παρεμβολές στο σήμα του tracker. 920 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 Εγώ... σε έχασα για ένα λεπτό. 921 00:43:49,714 --> 00:43:51,629 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 922 00:43:51,716 --> 00:43:54,283 Τοποθέτηση εντοπιστή το αυτοκίνητό μου ήταν υπέροχο. 923 00:43:54,370 --> 00:43:56,416 Είσαι ιδιοφυΐα. 924 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά... 925 00:44:00,376 --> 00:44:01,726 Αχ... 926 00:44:01,813 --> 00:44:03,031 Γεια, είσαι καλά; 927 00:44:03,118 --> 00:44:04,206 Ναι. 928 00:44:04,293 --> 00:44:05,991 Εκπληκτική επιτυχία. 929 00:44:06,078 --> 00:44:07,340 Μπά. 930 00:44:07,427 --> 00:44:09,734 Ήπιες, ε; 931 00:44:09,821 --> 00:44:10,996 Ωχ... 932 00:44:11,083 --> 00:44:12,737 Ας φύγουμε από εδώ. 933 00:44:12,824 --> 00:44:14,303 Ναι. 934 00:44:28,143 --> 00:44:30,232 Ήθελες να με δεις, διοικητή; 935 00:44:30,319 --> 00:44:31,712 Ναι, αρχηγέ. Με άνεση. 936 00:44:31,799 --> 00:44:34,759 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 937 00:44:34,846 --> 00:44:36,978 Μίλησα με τον μαστροπό. Είχες δίκιο. 938 00:44:37,065 --> 00:44:38,197 Την ξυλοκόπησε. 939 00:44:38,284 --> 00:44:40,329 Θα το παραδεχτεί, κύριε; 940 00:44:40,416 --> 00:44:42,201 Αμφιβάλλω, αλλά είμαι θα τον κλησω 941 00:44:42,288 --> 00:44:43,681 και τον έβαλε στο σταντ. 942 00:44:43,768 --> 00:44:45,465 Μέχρι να πάρω μέσα από αυτόν 943 00:44:45,552 --> 00:44:46,553 θα είναι αρκετά εύλογη αμφιβολία 944 00:44:46,640 --> 00:44:47,902 θα πάρεις αθώωση. 945 00:44:47,989 --> 00:44:48,990 σε πιστεύω. 946 00:44:49,077 --> 00:44:50,513 Σας χρωστάω, κύριε. 947 00:44:50,600 --> 00:44:52,385 Εδώ είναι η παρακολούθηση σας εξοπλισμός, Αρχηγός. 948 00:44:52,472 --> 00:44:53,865 Ευχαριστώ για το δάνειο. 949 00:44:53,952 --> 00:44:55,431 Είμαστε ζυγοί. 950 00:44:55,518 --> 00:44:56,955 Θα σε δω στο δικαστήριο. 951 00:44:57,042 --> 00:44:58,478 Ανυπομονώ σε αυτό, διοικητή. 952 00:44:58,565 --> 00:45:00,045 Αποβλήθηκε. 953 00:45:00,132 --> 00:45:03,222 Ναι, ναι, κύριε. 954 00:45:03,309 --> 00:45:05,354 Κρατήστε τις θέσεις σας. 955 00:45:05,441 --> 00:45:07,356 ομολόγησε ο Κόστερ να σκοτώσει τον Λόουν 956 00:45:07,443 --> 00:45:09,184 από αγάπη για σένα, ταγματάρχη. 957 00:45:09,271 --> 00:45:11,360 Θα ξοδέψει το το υπόλοιπο της ζωής του πίσω από τα κάγκελα. 958 00:45:11,447 --> 00:45:14,059 Θα τον σκεφτώ Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 959 00:45:15,451 --> 00:45:16,888 Ωραία δουλειά, διοικητή. 960 00:45:16,975 --> 00:45:18,846 Σας ευχαριστώ, κύριε. 961 00:45:18,933 --> 00:45:20,630 Ζητώ συγγνώμη, ναύαρχε 962 00:45:20,718 --> 00:45:22,676 για την αποχώρηση από το πάρτι τόσο απότομα. 963 00:45:22,763 --> 00:45:25,026 Λοιπόν, προσπαθήσαμε συνέχισε χωρίς εσένα. 964 00:45:25,113 --> 00:45:26,985 Είσαι εντάξει, ταγματάρχη; 965 00:45:27,072 --> 00:45:28,682 Ναι, κύριε. 966 00:45:28,769 --> 00:45:30,249 θα ήθελα να πάρω πίσω στα καθήκοντά μου. 967 00:45:30,336 --> 00:45:31,990 Κύριε, μπορώ να προτείνω 968 00:45:32,077 --> 00:45:33,731 που παίρνει ο Ταγματάρχης λίγες μέρες άδεια; 969 00:45:33,818 --> 00:45:35,820 Λοιπόν, είναι μεγάλη κορίτσι, διοικητής. 970 00:45:35,907 --> 00:45:37,604 Ξέρει τι είναι σωστό. 971 00:45:38,997 --> 00:45:41,739 Δεν το κάνεις, ταγματάρχη; 972 00:45:41,826 --> 00:45:44,742 Ναι, κύριε, το κάνω.